1
00:00:15,455 --> 00:00:17,888
{\an8}මට මගේ මුහුණේ සුළඟ දැනෙනවා.

2
00:00:18,654 --> 00:00:19,662
{\an8}සීතලයි.

3
00:00:20,573 --> 00:00:21,630
{\an8}ඒක ඇත්ත.

4
00:00:22,415 --> 00:00:25,842
{\an8}මම පළමු වතාවට ගැඹුරින් හුස්ම ගන්නවා වගේ දැනෙනවා.

5
00:00:27,177 --> 00:00:28,537
{\an8}පොළොවේ සුවඳ.

6
00:00:29,360 --> 00:00:30,797
{\an8}ජල සුවඳ.

7
00:00:31,640 --> 00:00:32,900
{\an8}වාතයේ සුවඳ.

8
00:00:35,095 --> 00:00:36,422
ගඟ ශක්තිමත් ය.

9
00:00:36,990 --> 00:00:38,671
එය බිය නොවේ.

10
00:00:39,441 --> 00:00:41,978
එය දිගටම ගලා යයි.

11
00:00:42,874 --> 00:00:44,473
මම එහි ශබ්දයට කැමතියි.

12
00:00:45,568 --> 00:00:47,901
මට මගේ මිතුරන්ට ඇහෙනවා -

13
00:00:48,186 --> 00:00:52,975
ලින්, ෆ්‍රෙඩ්, ග්‍රේස්, ටොමී.

14
00:00:54,996 --> 00:00:56,289
එයාලා නිකන් ඉන්නවා.

15
00:00:57,348 --> 00:01:00,129
දුරින්, නමුත් සමීපව.

16
00:01:02,775 --> 00:01:03,983
මම මෙහේ.

17
00:01:04,408 --> 00:01:05,826
මගේ ශරීරයේ.

18
00:01:06,167 --> 00:01:11,089
මම හිතුවේ අද්දැකීම් අඩුකම දුර්වලකමක් කියලා.

19
00:01:11,136 --> 00:01:12,435
- අපි තව දුරද? - නමුත් දැන්,

20
00:01:12,460 --> 00:01:15,296
- පාහේ එහි. - මට නිදහසක් දැනෙනවා.

21
00:01:15,894 --> 00:01:17,978
ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි බව පෙනේ.

22
00:01:18,368 --> 00:01:20,495
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

23
00:01:20,520 --> 00:01:21,937
මම හුස්ම ගන්නවා.

24
00:01:22,605 --> 00:01:23,890
කවුරුවත් ලුහුබඳින්නේ නැත.

25
00:01:24,607 --> 00:01:26,150
කවුරුවත් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

26
00:01:27,610 --> 00:01:29,611
නිදහස නිහඬයි.

27
00:01:30,254 --> 00:01:33,347
එය සැමවිටම මේ ආකාරයෙන් පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

28
00:02:24,834 --> 00:02:27,587
[කතාබහ]

29
00:02:29,464 --> 00:02:32,759
[සිනාසෙමින්]

30
00:02:43,561 --> 00:02:47,035
[පසුබිම් කතාබහ]

31
00:05:27,932 --> 00:05:31,092
ඔබ තායිවානය වෙත ඔබගේ අයදුම්පත සමඟ යන්නේද?

32
00:05:32,814 --> 00:05:33,829
ඔව්.

33
00:05:34,126 --> 00:05:36,024
එය අපේ පල්ලිය විසින් නිර්දේශ කරන ලදී.

34
00:05:36,946 --> 00:05:39,112
ඒක එයාලගේ NGO අනුබද්ධ ආයතනයක්.

35
00:05:40,129 --> 00:05:43,413
මට මාව අපහසුතාවට පත් කිරීමට අවශ්ය නැත, එය අවස්ථාවක්.

36
00:05:44,860 --> 00:05:46,285
තනියම ඉන්න අමාරුයි, ඔබ දන්නවා.

37
00:05:47,887 --> 00:05:52,016
ඇත්තටම මට දැනෙනවා මගේ වාසනාව තියෙන්නේ තායිවානයේ කියලා.

38
00:05:52,844 --> 00:05:55,189
ඒ වගේම මට අරමුණක් තියෙනවා වගේ දැනෙනවා.

39
00:05:57,861 --> 00:06:02,032
ඔයාට විශ්වාසද රෝස් නැන්දා ඔයාට යන්න දුන්නා කියලා?

40
00:06:03,303 --> 00:06:06,509
ඇය ඉඩ දුන්නත් නැතත් මම යනවා.

41
00:06:06,574 --> 00:06:11,370
ඊට අමතරව, මම හිතන්නේ ඇය මා ඇය මෙන් වයසක සේවිකාවක් ලෙස අවසන් කිරීමට කැමති බවයි.

42
00:06:13,457 --> 00:06:14,824
සම්බන්ධව සිටින්න, හරිද?

43
00:06:16,316 --> 00:06:17,664
ඇත්ත වශයෙන්.

44
00:06:18,785 --> 00:06:22,456
ඔබ ඉදිරියෙන් සිතන්නේ, ඔබ දන්නවා. තවමත් කිසිවක් සකසා නැත.

45
00:06:23,457 --> 00:06:26,325
ඔබට කොහොම ද? ඇත්තටම විදේශගත වෙන්න අදහසක් නැද්ද?

46
00:06:27,678 --> 00:06:28,694
මම නැහැ.

47
00:06:29,558 --> 00:06:32,674
මම දැනට මගේ තාත්තාගේ දෘඩාංග ව්‍යාපාරයට උදව් කරන්නම්.

48
00:08:22,062 --> 00:08:23,081
ගුහාව.

49
00:08:24,135 --> 00:08:26,236
කුඩා විවරයක් ඇත.

50
00:08:26,846 --> 00:08:27,869
එය අඳුරු ය.

51
00:08:29,043 --> 00:08:31,128
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,

52
00:08:31,668 --> 00:08:34,863
ඒත් මොකක් හරි මාව ඇතුලට ඇදෙනවා වගේ දැනෙනවා.

53
00:08:35,663 --> 00:08:37,511
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි,

54
00:08:38,849 --> 00:08:40,678
නමුත් මම දුවන්නේ නැහැ.

55
00:08:42,000 --> 00:08:43,576
මට බයයි.

56
00:08:44,286 --> 00:08:45,373
එය ඇත්තයි.

57
00:08:46,267 --> 00:08:48,061
මට චකිතය දැනෙනවා,

58
00:08:48,634 --> 00:08:50,274
අධික හුස්ම ගැනීම.

59
00:08:51,619 --> 00:08:53,336
නමුත් මම පසුබසින්නේ නැහැ.

60
00:08:54,440 --> 00:08:55,977
මම බයට කැමතියි,

61
00:08:56,809 --> 00:08:58,114
අවිනිශ්චිත බව.

62
00:08:59,446 --> 00:09:01,327
මට දැනෙන්න ඕන.

63
00:09:02,456 --> 00:09:03,667
ඕනෑම දෙයක්.

64
00:09:04,516 --> 00:09:05,805
බිය පවා.

65
00:09:06,712 --> 00:09:08,099
අවුල් පවා.

66
00:09:09,395 --> 00:09:12,119
මොකද මට යමක් දැනෙන විට,

67
00:09:12,171 --> 00:09:14,204
- ජේන්? - මම ජීවතුන් අතර.

68
00:09:14,452 --> 00:09:16,829
- ඔයා කොහේද යන්නේ? - මම ජීවත්ව සිටින විට,

69
00:09:17,347 --> 00:09:18,803
මම නිදහස්.

70
00:09:20,135 --> 00:09:21,987
ඒ නිසා මම ඒකට යන්න දුන්නා.

71
00:09:22,685 --> 00:09:25,022
මොනවා වුනත් මාව තල්ලු කරනවා.

72
00:12:12,546 --> 00:12:13,557
ජලය.

73
00:12:14,871 --> 00:12:16,230
එය සම මත සීතලයි,

74
00:12:17,423 --> 00:12:19,680
නමුත් උණුසුම තිබේ.

75
00:12:20,587 --> 00:12:22,237
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

76
00:12:23,373 --> 00:12:26,127
මගේ ශරීරය හරහා යමක් ගලා යන බවක් දැනේ.

77
00:12:27,079 --> 00:12:28,563
ඒක මාව පුරවනවා.

78
00:12:29,609 --> 00:12:32,153
එය සෑම චලනයක්ම ශක්තිමත් කරයි,

79
00:12:32,708 --> 00:12:34,254
සෑම හුස්මක්ම.

80
00:12:35,989 --> 00:12:37,277
යමක් වෙනස් ය.

81
00:12:38,346 --> 00:12:40,931
නිශ්ශබ්ද නමුත් පැහැදිලිය.

82
00:12:41,981 --> 00:12:44,264
මා තුළ යමක් අවදි වන බවක් දැනේ.

83
00:12:46,257 --> 00:12:47,844
එය බිය නොවේ.

84
00:12:48,759 --> 00:12:50,304
එය සතුටක් ද නොවේ.

85
00:12:51,041 --> 00:12:53,919
අලුත් හැඟීමක්.

86
00:12:54,665 --> 00:12:56,923
තවම නම් කරන්න බැරි උන එක.

87
00:12:58,289 --> 00:12:59,474
එය කුමක් ද?

88
00:13:00,112 --> 00:13:01,441
මම දන්නේ නැහැ.

89
00:13:01,550 --> 00:13:02,739
අපි යමු ටොමී. කඳවුර තව දුරයි.

90
00:13:02,763 --> 00:13:04,259
- ඒත් මට දැනෙනවා - ටොමී, එන්න!

91
00:13:04,810 --> 00:13:06,812
- යමක් වෙනස් වෙමින් පවතී. - ජේන් ඇතුලට ගියා.

92
00:13:08,508 --> 00:13:09,884
ජේන් කොහෙද?

93
00:13:10,454 --> 00:13:13,582
ඇය එතැනට නැග්ගා - එම ගුහාවක් වැනි දෙයට.

94
00:13:14,024 --> 00:13:15,651
- කුමක් ද? - ඇයි ඔබ ඇයට ඉඩ දුන්නේ?

95
00:13:15,676 --> 00:13:17,011
අපරාදේ, අපි ඇයව අනුගමනය කරමු!

96
00:13:17,379 --> 00:13:19,423
හේයි, ඉන්න! මමත් එනවා.

97
00:13:20,197 --> 00:13:21,449
ජේන්!

98
00:13:22,324 --> 00:13:23,492
ජේන්!

99
00:13:23,909 --> 00:13:25,494
- ජේන්! - ජේන්...

100
00:13:25,578 --> 00:13:26,817
ජේන්!

101
00:13:27,455 --> 00:13:28,581
- ජේන්! - ජේන්!

102
00:13:29,206 --> 00:13:31,150
- ජේන්! - ජේන්!

103
00:13:33,753 --> 00:13:35,045
ජේන්!

104
00:13:36,731 --> 00:13:38,315
ඇය ඇතුළු වූ ස්ථානය මෙය බව ඔබට විශ්වාසද?

105
00:13:38,340 --> 00:13:39,710
ඔව්, මට විශ්වාසයි.

106
00:13:41,844 --> 00:13:43,763
- ජේන්! - ඇයට ඉන්න දෙන්න.

107
00:13:43,763 --> 00:13:45,890
අපිට බැහැ. ඇගේ මව කෝපයට පත් වනු ඇත.

108
00:13:45,915 --> 00:13:47,150
ජේන්!

109
00:13:48,844 --> 00:13:49,844
ඉදිරියට එන්න.

110
00:13:54,648 --> 00:13:55,648
- ජේන්! - ජේන්?

111
00:13:56,192 --> 00:13:57,443
ජේන්!

112
00:13:58,068 --> 00:13:59,068
ජේන්?

113
00:13:59,236 --> 00:14:00,236
ජේන්?

114
00:14:00,946 --> 00:14:02,198
ජේන්!

115
00:14:02,797 --> 00:14:06,482
- ජේන්! - හේයි, අපි ආපසු යමු. අපි බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

116
00:14:06,507 --> 00:14:08,509
අපිට බැහැ. එයාගේ අම්මා අපිත් එක්ක තරහා වෙන්නයි යන්නේ.

117
00:14:09,897 --> 00:14:11,685
හේයි යාලුවනේ, මෙතනින් තවත් මාර්ගයක් තියෙනවා.

118
00:14:12,585 --> 00:14:14,794
ඉදිරියට එන්න. මෙම මාර්ගයේ.

119
00:14:19,470 --> 00:14:20,875
ජේන්, ඔයා හොඳින්ද?

120
00:14:23,590 --> 00:14:24,687
හේයි, ජේන්.

121
00:14:25,321 --> 00:14:26,554
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

122
00:14:26,831 --> 00:14:28,395
ඔබ අමුතු ලෙස හැසිරේ.

123
00:14:29,380 --> 00:14:32,341
ජේන්! ආයුබෝවන්? ජේන්!

124
00:14:33,238 --> 00:14:34,552
මම සනීපෙන්.

125
00:14:37,104 --> 00:14:38,590
ඉදිරියට එන්න. අපි මෙතනින් යමු.

126
00:14:42,359 --> 00:14:44,037
එහේ. ඉදිරියට එන්න.

127
00:14:53,595 --> 00:14:55,129
එය ලස්සනයි.

128
00:14:58,422 --> 00:14:59,632
ඒක බලන්න.

129
00:15:00,212 --> 00:15:01,797
මෙම ස්ථානය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

130
00:15:08,531 --> 00:15:09,698
- හේයි, ජේන්! - ජේන්?

131
00:15:09,723 --> 00:15:12,822
- ජේන්! - ජේන්. ජේන්.

132
00:15:13,143 --> 00:15:14,979
- ජේන්ට මොකද වුණේ? - ජේන්.

133
00:15:15,187 --> 00:15:17,022
- ජේන්, අවදි වන්න. - ජේන්?

134
00:15:17,273 --> 00:15:18,357
ජේන්, මොන මගුලක්ද?

135
00:15:18,357 --> 00:15:20,359
- ඇයට මොකද වුණේ? - ඇයව ඔසවන්න.

136
00:15:20,818 --> 00:15:21,986
ඇයව රැගෙන යන්න.

137
00:15:22,319 --> 00:15:23,737
- එන්න, ඇයව රැගෙන යන්න. - ෆ්රෙඩ්.

138
00:15:23,737 --> 00:15:24,790
ජේන්…

139
00:15:46,468 --> 00:15:47,472
ෆ්රෙඩ්.

140
00:15:48,304 --> 00:15:51,279
ඔයා මගේ හිතට එන වෙලාවල් තියෙනවා.

141
00:15:52,298 --> 00:15:53,423
හදිසියේ.

142
00:15:54,393 --> 00:15:55,440
නිහඬව.

143
00:15:56,794 --> 00:15:59,684
එය වෙනත් කාලයක් නම් ...

144
00:16:00,145 --> 00:16:01,480
සමහර විට මම කරන්නම්.

145
00:16:02,794 --> 00:16:04,726
මට ඔයාව ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් ඕන වුණා.

146
00:16:05,482 --> 00:16:08,527
ඒත් ඒක කොහොම කියන්නද දන්නෙ නෑ.

147
00:16:09,144 --> 00:16:10,901
නැත්තම් මම ඒක කියන්න ඕන නම්.

148
00:16:12,421 --> 00:16:13,965
මට පුදුමයි.

149
00:16:14,598 --> 00:16:16,164
මගේ වචන වලින්.

150
00:16:16,947 --> 00:16:18,231
මගෙන්.

151
00:16:19,501 --> 00:16:22,004
මොකක් හරි මාව නවත්වනවා වගේ -

152
00:16:22,856 --> 00:16:23,930
ලැජ්ජාව,

153
00:16:24,433 --> 00:16:25,631
සැකය,

154
00:16:26,822 --> 00:16:29,804
මම තවමත් සූදානම් නැති බව හැඟීමක්.

155
00:16:31,764 --> 00:16:34,449
එබැවින් සෑම දෙයක්ම මෙහි පවතී.

156
00:16:35,271 --> 00:16:36,398
මගේ හිතේ.

157
00:16:37,162 --> 00:16:38,362
මගේ පපුවේ.

158
00:16:39,679 --> 00:16:41,450
පොඩි කැමැත්තක් විතරයි.

159
00:16:42,220 --> 00:16:44,445
ඒක හරිද කියලවත් මම දන්නේ නැහැ.

160
00:16:45,369 --> 00:16:47,079
ඒත් ඒක ඇත්ත.

161
00:20:56,445 --> 00:20:58,614
හේයි, ඉන්න, ඇත්තටම?

162
00:21:00,988 --> 00:21:02,165
නවත් වන්න.

163
00:21:12,711 --> 00:21:14,093
[සිනාසෙමින්]

164
00:21:14,213 --> 00:21:15,826
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

165
00:21:16,760 --> 00:21:19,121
මාව අදින්න එපා.

166
00:21:26,350 --> 00:21:28,602
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

167
00:21:36,985 --> 00:21:39,821
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

168
00:21:50,540 --> 00:21:52,584
[සිනාසෙමින්]

169
00:21:54,002 --> 00:21:57,047
- එය සීතලයි. - ම්ම්-හ්ම්.

170
00:21:58,674 --> 00:22:01,885
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

171
00:22:09,601 --> 00:22:10,741
ජේන් කොහොමද?

172
00:22:11,423 --> 00:22:13,814
ඇය හොඳින් කියා ඔබ සිතනවාද?

173
00:22:14,128 --> 00:22:21,571
ඊයේ ගුහාවට ගිය පසු ඇයට කමක් නැත.

174
00:22:27,119 --> 00:22:32,381
හෙටත් ඇයට සනීප නොවුණහොත් අපි ඇයව රෝහලට ගෙන යමු.

175
00:22:32,406 --> 00:22:33,779
එය බරපතල විය හැකිය.

176
00:22:41,953 --> 00:22:43,145
සමහර විට ඇය වෙහෙසට පත්ව ඇත.

177
00:22:45,688 --> 00:22:47,709
ජේන් ටිකක් සංවේදීයි නේද?

178
00:22:54,160 --> 00:22:55,918
Hmph. කුමක් වුවත්.

179
00:23:46,948 --> 00:23:49,785
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

180
00:26:10,008 --> 00:26:13,470
මට තවදුරටත් තේරුම් ගත නොහැකි දේවල් සිදුවෙමින් පවතී.

181
00:26:13,470 --> 00:26:16,139
යමක් මා අල්ලා ගන්නා බවක් දැනේ -

182
00:26:16,139 --> 00:26:17,361
[කෑගසමින්] මගේ ශරීරය,

183
00:26:17,386 --> 00:26:18,709
මගේ ආත්මය,

184
00:26:18,734 --> 00:26:20,152
[කෑගැසීම දිගටම] මගේ මනස,

185
00:26:20,675 --> 00:26:21,863
මගේ හදවත.

186
00:26:23,612 --> 00:26:25,118
මට ඒක නවත්තන්න බෑ.

187
00:26:25,606 --> 00:26:26,651
මට ඕන නෑ.

188
00:26:27,399 --> 00:26:29,550
ඒත්... මට ඕන.

189
00:26:31,088 --> 00:26:34,440
සොබා දහම මාව වැළඳ ගන්නවා වගේ දැනෙනවා.

190
00:26:35,116 --> 00:26:36,409
අපි එකයි වගේ දැනෙනවා.

191
00:26:36,409 --> 00:26:37,577
ඔබට තරමක් විවේකයක් තිබුණා නේද?

192
00:26:37,602 --> 00:26:39,628
- ඒක මට කතා කරනවා. - ඔයාට කන්න ඕනද?

193
00:26:40,497 --> 00:26:43,333
- කෝපි? - මට කියන්න බැරි දේ ඒක දන්නවා.

194
00:26:43,946 --> 00:26:48,273
මම පවා බිය වන රහස් ආශාවන්.

195
00:26:49,397 --> 00:26:52,998
මගේ හදවතේ, මගේ මාංශයේ ඇමතුම,

196
00:26:53,885 --> 00:26:57,726
සිතිය යුතු හෝ නොකිය යුතු දේවල්.

197
00:26:59,100 --> 00:27:00,824
ඇතුලෙන් කෝල් එකක් එනවා.

198
00:27:01,813 --> 00:27:05,339
දුර්වල, නමුත් ඇත්ත.

199
00:27:05,609 --> 00:27:06,946
මට දුවන්න ඕන.

200
00:27:08,108 --> 00:27:09,678
මට ඉන්න ඕන.

201
00:27:09,950 --> 00:27:10,974
මට ඕන නෑ.

202
00:27:12,046 --> 00:27:14,507
ඒත් මට ඕන.

203
00:27:14,585 --> 00:27:16,288
ඒ නිසා මම ඒකට යන්න දුන්නා.

204
00:27:17,516 --> 00:27:19,169
මම ඒකට සටන් කරන්නේ නැහැ.

205
00:27:19,683 --> 00:27:20,950
ඒ මොනවා උනත්...

206
00:27:21,737 --> 00:27:22,984
මම එය වැළඳ ගන්නෙමි.

207
00:30:45,992 --> 00:30:47,091
ජේන්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

208
00:30:48,344 --> 00:30:50,330
ඇයි තවම වෙන කෙනෙක් හොයන්නේ?

209
00:30:52,343 --> 00:30:54,763
ඒ මම පමණක් විය හැකිය.

210
00:33:24,901 --> 00:33:25,919
එකම…

211
00:33:26,986 --> 00:33:28,012
නමුත් වෙනස්.

212
00:33:29,696 --> 00:33:30,842
ඇය කාන්තාවක්.

213
00:33:31,950 --> 00:33:32,963
කරුණාව.

214
00:33:34,482 --> 00:33:36,444
සහ ඇත්තටම වෙනසක් තිබේද?

215
00:33:37,645 --> 00:33:38,765
මම දන්නේ නැහැ.

216
00:33:39,918 --> 00:33:41,613
ඇය මට කැමති බව මම දනිමි.

217
00:33:42,627 --> 00:33:43,740
මට ඒක දැනෙනවා.

218
00:33:45,046 --> 00:33:47,076
එය හරියට ඇයට මගෙන් යමක් අවශ්‍යයි -

219
00:33:48,341 --> 00:33:50,705
නැත්නම් සමහර විට මට යමක් අවශ්‍යයි.

220
00:33:52,522 --> 00:33:55,460
මම එය මග හැරියේ නැත්තේ මන්දැයි මම නොදනිමි.

221
00:33:56,407 --> 00:33:58,213
ඇයි මම ඒකට ඉඩ දුන්නේ.

222
00:34:00,684 --> 00:34:02,275
එය මට අලුත් ය.

223
00:34:03,770 --> 00:34:04,934
එය අවුල් සහගතයි.

224
00:34:06,069 --> 00:34:07,266
එය බියජනක ය.

225
00:34:09,519 --> 00:34:11,540
නමුත් නිශ්ශබ්දතාවයක් ද ඇත.

226
00:34:12,611 --> 00:34:18,166
දිගු කලක් බලා සිටි මගේ කොටසක් ඉන්නවා වගේ.

227
00:34:19,220 --> 00:34:20,456
එය කුමක් වුවත්…

228
00:34:22,253 --> 00:34:23,488
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.

229
00:34:24,674 --> 00:34:26,241
මම එය තවදුරටත් ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැත.

230
00:34:27,117 --> 00:34:28,785
මම තවදුරටත් එයට සටන් කළේ නැත.

231
00:34:30,268 --> 00:34:32,018
මොකද මගේ ඇතුලේ මොකක් හරි තිබුනා

232
00:34:32,599 --> 00:34:34,180
තවදුරටත් සැඟවීමට අවශ්ය නැති බව.

233
00:34:35,400 --> 00:34:37,064
සහ පළමු වතාවට,

234
00:34:37,950 --> 00:34:40,018
මම එයට සවන් දීමට තෝරා ගත්තෙමි.

235
00:35:26,490 --> 00:35:28,867
සහෝ? එයාලා කොහේ ද?

236
00:35:31,498 --> 00:35:34,683
ඔවුන් අවට පමණි. ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

237
00:35:36,529 --> 00:35:37,564
ඔයාට විශ්වාස ද?

238
00:35:39,171 --> 00:35:40,217
ඇත්ත වශයෙන්.

239
00:35:51,361 --> 00:35:52,409
හේයි.

240
00:35:57,540 --> 00:35:58,567
චියර්ස්.

241
00:35:58,966 --> 00:35:59,987
බබෙක්.

242
00:36:02,145 --> 00:36:05,432
ඇයි ඔබ වාඩි නොවන්නේ? ඒක මට වදයක්.

243
00:36:19,880 --> 00:36:20,917
ඔවුන් තවමත් මෙහි නැත.

244
00:36:25,037 --> 00:36:26,037
කුමක් ද?

245
00:36:26,342 --> 00:36:28,094
ඇයි? එයාලා කොහේ ද?

246
00:36:37,265 --> 00:36:39,017
මෙය බොහෝ දුරට සිදු කර ඇත.

247
00:36:48,312 --> 00:36:49,488
ඔහ්, ඔවුන් ඉන්නවා.

248
00:36:49,605 --> 00:36:50,688
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

249
00:36:54,460 --> 00:36:55,537
ඔයා කාලා ද?

250
00:37:00,408 --> 00:37:02,869
[සිනාසෙමින්]

251
00:37:17,073 --> 00:37:18,079
සිදුවන්නේ කුමක්ද?

252
00:37:50,259 --> 00:37:52,488
ඔබ දුටු දෙයින් ඔබ සැබවින්ම සතුටට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණේ ඇයි?

253
00:37:54,299 --> 00:37:55,649
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, මම භුක්ති වින්දා?

254
00:37:57,256 --> 00:37:58,661
ඔවුන් සිප ගනිමින්.

255
00:37:59,873 --> 00:38:01,748
ඔබ දුටු දෙයට ඔබ කැමති විය.

256
00:38:03,772 --> 00:38:04,826
ලින්...

257
00:38:05,669 --> 00:38:07,170
බේබි! ඉන්න.

258
00:40:26,322 --> 00:40:27,428
ටොමී.

259
00:40:27,768 --> 00:40:28,781
මිතුරා.

260
00:40:28,806 --> 00:40:30,016
එතනින් යන්න!

261
00:40:30,201 --> 00:40:32,036
අපි එකිනෙකාට සමීප,

262
00:40:32,036 --> 00:40:34,205
දැන් එලියට එන්න. සැඟවීම නවත්වන්න.

263
00:40:34,230 --> 00:40:35,411
නමුත් තවමත් දුරින්.

264
00:40:36,123 --> 00:40:37,945
මම හිතන්නේ ඔහුට ඒ සියල්ල තියෙනවා.

265
00:40:39,485 --> 00:40:41,445
නැත්නම් මට එහෙම හිතුනා.

266
00:40:41,962 --> 00:40:43,648
මට එයා ගැන දුක හිතුනා.

267
00:40:44,561 --> 00:40:46,367
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

268
00:40:47,686 --> 00:40:49,400
සමහර විට මම ඉඩ දුන්නා.

269
00:40:50,613 --> 00:40:53,533
නැත්නම් මාව නිකම්ම ගෙනියන්න ඇති

270
00:40:53,728 --> 00:40:57,398
මගේ හදවතට සහ මනසට කරදර කරන දෙයකින්.

271
00:40:58,354 --> 00:40:59,675
මට උත්තර දෙන්න බැරි වුණා.

272
00:41:00,903 --> 00:41:03,406
මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කළේවත් නැහැ.

273
00:41:03,799 --> 00:41:05,574
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?

274
00:41:05,599 --> 00:41:08,144
දැන්, මම මෙහි සිටිමි.

275
00:41:08,296 --> 00:41:10,089
- හුස්ම ගැනීම. - සමාවෙන්න.

276
00:41:10,282 --> 00:41:12,077
- මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ ඔබට තුවාල විය හැකි බවයි. - සවන් දෙනවා ...

277
00:41:12,101 --> 00:41:14,520
- මටම. - අපි ඇත්තටම මේ ස්ථානය දන්නේ නැහැ.

278
00:41:14,745 --> 00:41:16,652
- ඊට අමතරව, ඔබ ඇත්තටම අනුගමනය කිරීමට අපහසුයි. - මම නිදහස්.

279
00:41:16,676 --> 00:41:18,748
මට අනුගමනය කිරීමට අපහසු නැත.

280
00:41:19,625 --> 00:41:21,322
මටත් අල්ලගන්න අමාරුයි.

281
00:41:30,302 --> 00:41:31,582
එය උණුසුම්, එය නොවේ ද?

282
00:41:31,914 --> 00:41:32,982
ජේන්!

283
00:41:33,806 --> 00:41:34,842
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

284
00:41:35,516 --> 00:41:36,959
කවුරුහරි ඔබව දකින්න පුළුවන්.

285
00:41:38,340 --> 00:41:40,011
එයාලට මාව පේනවා,

286
00:41:41,135 --> 00:41:43,152
නමුත් ඔවුන්ට මාව ලබා ගත නොහැක.

287
00:42:40,503 --> 00:42:42,445
ඔබ හොඳින්ද?

288
00:42:45,299 --> 00:42:47,176
ඔබ දකින දේට ඔබ කැමති නැද්ද?

289
00:42:52,034 --> 00:42:55,416
ඔබ ලැජ්ජාවෙන් සිටින විට ඔබ ඇත්තටම හුරතල් බව ඔබ දන්නවාද?

290
00:45:39,243 --> 00:45:40,411
හූ!

291
00:45:41,094 --> 00:45:42,191
පැටියෝ, එන්න.

292
00:45:46,335 --> 00:45:47,639
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

293
00:45:50,865 --> 00:45:51,913
ඇයි?

294
00:45:53,971 --> 00:45:56,807
මම දැක්කා කලින් ජේන් ඔයා දිහා බලන් හිටපු හැටි.

295
00:45:56,920 --> 00:45:58,400
ඇය ඔබට සමීප වෙමින් සිටි ආකාරය.

296
00:45:59,293 --> 00:46:00,476
ඔබ එයට ආදරය කළා.

297
00:46:01,263 --> 00:46:04,433
එය හුදෙක් විනෝදය සඳහා විය. ව්‍යාකූල නොවන්න.

298
00:46:05,641 --> 00:46:07,866
ඇත්තටම? පැරානොයිඩ් ද?

299
00:46:10,990 --> 00:46:12,184
ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වනවා වැඩියි.

300
00:46:12,818 --> 00:46:13,902
ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කරනවාද?

301
00:46:13,956 --> 00:46:15,883
දැන් මම වැඩි ප්‍රතිචාරයක් දක්වන්නේ?

302
00:46:16,847 --> 00:46:18,483
ඔව්, ඒක හරි, ඔයා තමයි.

303
00:46:20,442 --> 00:46:21,551
ඔබ ඇයට කැමතිද?

304
00:46:22,332 --> 00:46:23,541
එය නවත්වන්න.

305
00:46:26,657 --> 00:46:28,963
ඔයා දන්නවා, ෆ්‍රෙඩ්, මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ.

306
00:46:29,993 --> 00:46:31,615
මම දක්ෂයි,

307
00:46:31,733 --> 00:46:34,765
මට දීප්තිමත් අනාගතයක් ඇත, මම යන්නේ කොහේදැයි මම දනිමි - මම ඇයට වඩා හොඳයි!

308
00:46:35,832 --> 00:46:36,974
ඇය ඔබේ මිතුරියයි.

309
00:46:37,650 --> 00:46:39,769
ඒ නිසා ජේන් ගැන එහෙම කතා කරන්න එපා.

310
00:46:40,560 --> 00:46:42,518
ඇය යන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

311
00:46:44,223 --> 00:46:45,854
ඇයව ආරක්ෂා නොකරන්න!

312
00:46:46,691 --> 00:46:47,760
ඒකට සාප වේවා.

313
00:46:48,268 --> 00:46:49,400
මගේ පිටුපසින් යන්න!

314
00:46:50,556 --> 00:46:52,433
අපි නව වසරේ සිට එකිනෙකා හඳුනමු.

315
00:46:52,458 --> 00:46:56,206
ඔබට ජේන් සමඟ ගැටලුවක් තිබේ නම්, ඔබ ඇය ගැන ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නම්, එය ඔබට භාරයි.

316
00:46:56,416 --> 00:46:59,274
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන බව පමණක් පිළිගන්න.

317
00:46:59,371 --> 00:47:00,789
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

318
00:47:00,983 --> 00:47:03,694
නමුත් ඒ විශ්වාසය කඩකළේ ඔබයි, එක වරකට වඩා.

319
00:47:03,719 --> 00:47:07,118
මම ඔබට බොහෝ අවස්ථාවන් ලබා දුන්නද ඔබ තවමත් වෙනස් වී නැත.

320
00:47:07,356 --> 00:47:10,171
හොඳයි. කොහොමත් ඒක හැමදාම මගේ වරදක්.

321
00:47:24,406 --> 00:47:25,527
ඒක එනවා.

322
00:47:26,751 --> 00:47:27,974
මට ඒක දැනෙනවා.

323
00:47:29,340 --> 00:47:31,424
මට එය තවදුරටත් ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

324
00:47:32,841 --> 00:47:36,968
මම මගහරින්න හදන දෙයක් මගේ ඇතුලේ තියෙනවා.

325
00:47:37,815 --> 00:47:38,926
මම නැවතී සිටිමි.

326
00:47:39,899 --> 00:47:41,178
මම පැනලා යනවා.

327
00:47:42,966 --> 00:47:44,416
නමුත් එය වඩා ශක්තිමත් ය.

328
00:47:45,584 --> 00:47:46,766
වඩා සැබෑ.

329
00:47:48,113 --> 00:47:51,929
එය කෙමෙන් මා ගිල ගන්නා බවක් දැනේ.

330
00:47:52,547 --> 00:47:55,768
ඒක හරියට මගේ ඇඟට වතුර එනවා වගේ.

331
00:47:56,574 --> 00:47:57,627
සීතලයි.

332
00:47:58,345 --> 00:47:59,595
බරයි.

333
00:48:00,792 --> 00:48:03,140
අල්ලාගෙන සිටීමෙන් මම ගිලෙමින් සිටිමි.

334
00:48:04,319 --> 00:48:06,102
අයි වොන්ට් ටු බ්රෙික් ෆ්රී.

335
00:48:06,702 --> 00:48:08,271
මට හුස්ම ගන්න ඕන.

336
00:49:30,240 --> 00:49:31,478
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

337
00:49:33,285 --> 00:49:34,523
මම ඔයාව හෙව්වා.

338
00:49:37,748 --> 00:49:40,403
ඔබේ පැත්තේ කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

339
00:49:41,427 --> 00:49:43,418
ඔබේ වටිනාකම දකින කෙනෙක්.

340
00:49:44,000 --> 00:49:46,143
ලින් කරන දේ වගේ නෙවෙයි.

341
00:49:47,232 --> 00:49:49,705
ඔබ එය ඉවසා සිටින බව මම දනිමි.

342
00:49:59,711 --> 00:50:00,712
නවත් වන්න.

343
00:50:01,685 --> 00:50:03,405
කවුරුහරි අපිව දකිනවා ඇති.

344
00:50:04,550 --> 00:50:07,139
අපි කිසිම වරදක් කරන්නේ නැහැ.

345
00:50:09,767 --> 00:50:11,894
ඔබට අවශ්ය නම් මිස.

346
00:50:42,913 --> 00:50:45,368
ඔබට අවශ්‍ය බව දැනීමට සුදුසුයි, ෆ්‍රෙඩ්.

347
00:50:47,979 --> 00:50:49,391
මට ඒක දෙන්න පුළුවන්.

348
00:51:03,128 --> 00:51:06,757
මම ඔයාට ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් කැමතියි, ජේන්.

349
00:51:08,351 --> 00:51:11,664
ලින් මෙහි සිටින විට මට චලනයක් කළ නොහැක.

350
00:51:13,673 --> 00:51:14,694
මටත්.

351
00:51:38,154 --> 00:51:39,223
හායි, පැටියෝ.

352
00:51:43,305 --> 00:51:44,440
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

353
00:51:45,997 --> 00:51:47,197
අපි හුළං ටිකක් ගන්න එළියට ගියා.

354
00:51:47,593 --> 00:51:48,861
එය උණුසුම් විය.

355
00:51:51,905 --> 00:51:53,704
වාතය සඳහා පමණක්ද?

356
00:51:55,242 --> 00:51:56,683
අපි මොනවද කළේ කියලා ඔබ සිතන්නේ?

357
00:51:56,979 --> 00:51:59,463
යමක් තිබුණත් - ඉතින් කුමක් ද?

358
00:52:00,700 --> 00:52:02,702
- ලින්, එන්න. - උඹට සාප වේවා!

359
00:52:02,729 --> 00:52:04,181
- එය ප්රමාණවත්ය. - මම ඒක දැනගෙන හිටියා බැල්ලි!

360
00:52:04,432 --> 00:52:06,543
- ඉතින් ඔයා ඇත්තටම ආලවන්තයෙක්! - බබෝ, ඒක නවත්වන්න!

361
00:52:08,732 --> 00:52:10,219
ඔයත් එහෙම නේද?

362
00:52:10,342 --> 00:52:12,197
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? මොකුත් වුනේ නෑ.

363
00:52:13,862 --> 00:52:15,072
එය නවත්වන්න. හරි හරී?

364
00:52:15,097 --> 00:52:16,374
මුකුත් වුනේ නැද්ද?

365
00:52:17,074 --> 00:52:19,454
එබැවින් ඔබ කඳු නැගීම සඳහා මෙතරම් උනන්දු වූයේ එබැවිනි-

366
00:52:19,568 --> 00:52:21,367
මේකද ඔයා කරන්න හිතාගෙන හිටියේ?

367
00:52:21,745 --> 00:52:23,290
කරුණාකර නවත්වන්න.

368
00:52:23,382 --> 00:52:25,978
අපරාදේ, ෆ්‍රෙඩ්! අපරාදේ ඔයාටත් බැල්ලි!

369
00:52:26,475 --> 00:52:28,977
ඔබ දෙදෙනාම එකිනෙකාට සුදුසුයි - පරාජිතයන්!

370
00:52:29,002 --> 00:52:32,784
[හැඬීම]

371
00:52:34,966 --> 00:52:37,655
ඇත්තටම මෙතන රැවටුනේ කවුද? හොඳයි, මම නොවේ.

372
00:52:37,866 --> 00:52:39,049
ජේන්, ඒ ඇති.

373
00:52:39,721 --> 00:52:40,847
අපි යමු.

374
00:52:40,872 --> 00:52:42,182
මට යන්න දෙන්න!

375
00:52:42,390 --> 00:52:43,394
ඉදිරියට එන්න.

376
00:52:43,483 --> 00:52:45,130
මම කිව්වා මාව අතහරින්න!

377
00:52:48,648 --> 00:52:49,731
එය නවත්වන්න. ඉදිරියට එන්න.

378
00:52:50,859 --> 00:52:52,485
ඔයා අපතයෙක්, ෆ්‍රෙඩ්!

379
00:52:53,443 --> 00:52:56,091
මම මෝඩ නැහැ! අවජාතකයෙක්!

380
00:52:56,655 --> 00:52:58,412
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

381
00:52:59,174 --> 00:53:01,854
අර වැඩකට නැති ගෑනි එක්ක ඉන්න!

382
00:53:02,010 --> 00:53:03,971
ඔබට ඔහු අයිති නැත.

383
00:53:04,142 --> 00:53:05,175
බරපතල ලෙස?

384
00:53:05,450 --> 00:53:09,216
ඔහ්, ශුද්ධ වූ මිස් පරිපූර්ණයි! කට වහපන්! මාව තනි කරන්න, බැල්ලි!

385
00:53:12,003 --> 00:53:17,425
[නොපැහැදිලි ගායනා]

386
00:53:18,899 --> 00:53:20,087
නවත්වන්න!

387
00:53:23,723 --> 00:53:25,475
නවත්වන්න!

388
00:53:30,063 --> 00:53:31,815
එය නවත්වන්න!

389
00:53:33,316 --> 00:53:37,612
නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

390
00:53:40,153 --> 00:53:42,018
ඔවුන් මට කතා කරනවා!

391
00:53:43,174 --> 00:53:45,111
ජේන්? ජේන්!

392
00:53:45,983 --> 00:53:47,054
ජේන්!

393
00:53:47,835 --> 00:53:49,634
ෆ්රෙඩ්!

394
00:53:52,544 --> 00:53:56,548
[නොපැහැදිලි ගායනා දිගටම]

395
00:53:57,716 --> 00:53:58,817
ජේන්!

396
00:54:01,565 --> 00:54:02,585
ජේන්...

397
00:54:03,967 --> 00:54:04,985
ජේන්!

398
00:54:06,641 --> 00:54:07,692
ජේන්!

399
00:54:17,995 --> 00:54:19,023
ජේන්!

400
00:54:36,421 --> 00:54:37,784
ඔබට කුමක් සිදුවේද?

401
00:55:16,296 --> 00:55:18,728
පෘථිවිය සහ වාතය නැවත ජීවත් වනු ඇත.

402
00:55:19,105 --> 00:55:21,234
අතීතයේ සෙවනැලි එනු ඇත.

403
00:55:21,449 --> 00:55:23,573
චාරිත්‍ර අමතක වෙලා.

404
00:55:23,662 --> 00:55:26,541
කාලය විසින් නම් නිහඬ විය.

405
00:55:27,013 --> 00:55:29,965
බල පෙරලිය තවදුරටත් නවත්වන්නේ නැත.

406
00:55:30,165 --> 00:55:32,522
අපි ආයේ කවදාවත් සමාන වෙන්නේ නැහැ.

407
00:55:33,241 --> 00:55:35,685
පෘථිවිය සහ වාතය නැවත ජීවත් වනු ඇත.

408
00:55:36,033 --> 00:55:38,329
අතීතයේ සෙවනැලි එනු ඇත.

409
00:55:38,783 --> 00:55:40,651
චාරිත්‍ර අමතක වෙලා.

410
00:55:41,069 --> 00:55:43,668
කාලය විසින් නම් නිහඬ විය.

411
00:55:44,265 --> 00:55:47,275
බල පෙරලිය තවදුරටත් නවත්වන්නේ නැත.

412
00:55:47,450 --> 00:55:49,764
අපි ආයේ කවදාවත් සමාන වෙන්නේ නැහැ.

413
00:55:50,078 --> 00:55:52,688
පෘථිවිය සහ වාතය නැවත ජීවත් වනු ඇත.

414
00:55:53,069 --> 00:55:55,148
අතීතයේ සෙවනැලි එනු ඇත.

415
00:55:55,458 --> 00:55:57,325
චාරිත්‍ර අමතක වෙලා.

416
00:55:57,611 --> 00:56:00,385
කාලය විසින් නම් නිහඬ විය.

417
00:56:00,908 --> 00:56:03,925
බල පෙරලිය තවදුරටත් නවත්වන්නේ නැත.

418
00:56:04,048 --> 00:56:06,599
අපි ආයේ කවදාවත් සමාන වෙන්නේ නැහැ.

419
00:56:07,107 --> 00:56:09,513
පෘථිවිය සහ වාතය නැවත ජීවත් වනු ඇත.

420
00:56:10,015 --> 00:56:12,250
අතීතයේ සෙවනැලි එනු ඇත.

421
00:56:12,559 --> 00:56:14,599
චාරිත්‍ර අමතක වෙලා.

422
00:56:14,994 --> 00:56:17,689
කාලය විසින් නම් නිහඬ විය.

423
00:56:18,231 --> 00:56:21,054
බල පෙරලිය තවදුරටත් නවත්වන්නේ නැත.

424
00:56:21,318 --> 00:56:23,653
අපි ආයේ කවදාවත් සමාන වෙන්නේ නැහැ.

425
00:56:23,653 --> 00:56:26,573
පෘථිවිය සහ වාතය නැවත ජීවත් වනු ඇත.

426
00:56:26,573 --> 00:56:29,034
අතීතයේ සෙවනැලි එනු ඇත.

427
00:56:29,034 --> 00:56:31,077
චාරිත්‍ර අමතක වෙලා.

428
00:56:31,077 --> 00:56:33,738
කාලය විසින් නම් නිහඬ විය.

429
00:56:34,414 --> 00:56:37,500
බල පෙරලිය තවදුරටත් නවත්වන්නේ නැත.

430
00:56:37,500 --> 00:56:39,972
අපි ආයේ කවදාවත් සමාන වෙන්නේ නැහැ.

431
00:56:40,628 --> 00:56:43,126
පෘථිවිය සහ වාතය නැවත ජීවත් වනු ඇත.

432
00:56:43,465 --> 00:56:45,763
අතීතයේ සෙවනැලි එනු ඇත.

433
00:56:52,557 --> 00:56:55,226
පෘථිවිය සහ වාතය නැවත ජීවත් වනු ඇත.

434
00:56:57,354 --> 00:56:59,647
අතීතයේ සෙවනැලි එනු ඇත.

435
00:57:00,815 --> 00:57:03,193
චාරිත්‍ර අමතක වෙලා.

436
00:57:04,527 --> 00:57:07,614
කාලය විසින් නම් නිහඬ විය.

437
00:57:10,200 --> 00:57:13,369
පෘථිවිය සහ වාතය නැවත ජීවත් වනු ඇත.

438
01:09:15,049 --> 01:09:17,788
මෙම ගුහාවේ කුමක් සිදු වුවද මෙහි පවතී.

439
01:09:24,825 --> 01:09:28,813
නමුත් අපි එකිනෙකාට තරහා වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

440
01:09:30,262 --> 01:09:33,404
මේක නිකං පිස්සුවක් නෙවෙයි, ටොමී!

441
01:09:34,055 --> 01:09:35,842
ඔබත් එය රස වින්දා නේද?

442
01:09:37,392 --> 01:09:40,878
සමහරවිට ඔවුන් ස්වභාවධර්මයේ කැඳවීම ලෙස හඳුන්වන්නේ මෙය විය හැකිය.

443
01:09:41,376 --> 01:09:42,491
හරි, ෆ්රෙඩ්?

444
01:09:43,901 --> 01:09:46,083
මේ අත්දැකීම විමුක්තිදායකයි.

445
01:11:04,980 --> 01:11:07,177
ඒ සියල්ල ඇත්තද?

446
01:11:09,455 --> 01:11:10,735
ඒ සියල්ල සිහිනයක් ද?

447
01:11:14,885 --> 01:11:15,910
නපුරු සිහිනයක්ද?

448
01:11:17,292 --> 01:11:18,326
ෆැන්ටසියක්ද?

449
01:11:20,754 --> 01:11:21,765
මම දන්නේ නැහැ.

450
01:11:23,093 --> 01:11:24,585
නමුත් එය කුමක් වුවත්,

451
01:11:26,446 --> 01:11:28,274
මම අතහරින්නයි යන්නේ.

452
01:11:29,600 --> 01:11:31,380
මම දුර්වල නිසා නෙවෙයි.

453
01:11:33,745 --> 01:11:37,636
ඒත් මට රණ්ඩු කරලා එපා වෙලා නිසා.

454
01:11:41,574 --> 01:11:42,575
ජේන්?

455
01:11:42,655 --> 01:11:44,083
මම නිදහස්.

456
01:11:51,992 --> 01:11:53,033
ජේන්!